O facto do fato

"As pratinhas guardadas em seu porta-níqueis são claramente parte do estoque de moeda."

"liquides - facilidade com que um ativo pode ser fato de troca da economia."

Estes são dois exemplos de frases de "português do Brasil" retirados de um livro de Macroeconomia. Será para isto que caminhamos?